1 00:00:16,767 --> 00:00:22,272 Πρωτότυπο έργο, ιστορία και σχεδιασμός χαρακτήρων Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics") 2 00:00:26,485 --> 00:00:28,111 Χι, χι χι! 3 00:00:28,195 --> 00:00:32,658 Ώρα για περιπέτεια! Θα κολλήσετε σίγουρα! 4 00:00:33,242 --> 00:00:37,371 Το βασίλειο των δαιμόνων είναι γεμάτο μυστήριο 5 00:00:37,454 --> 00:00:40,415 Χώρα των θαυμάτων της DAIMA 6 00:00:41,500 --> 00:00:43,210 Μαργαρίτα! 7 00:00:43,293 --> 00:00:47,714 Ακόμα και όταν η καρδιά σου συρρικνώνεται Και νιώθεις χαμηλά 8 00:00:47,798 --> 00:00:52,427 Τα όνειρα είναι παντού Μην ανησυχείτε για αυτό 9 00:00:52,511 --> 00:00:56,181 Μην τα παρατάς ποτέ 10 00:00:56,807 --> 00:01:02,938 Έρχεται μια νέα ιστορία 11 00:01:03,021 --> 00:01:07,192 Χιλιάδες τρυπήματα και ανόητα αστεία 12 00:01:07,276 --> 00:01:10,237 Σε περιμένουν 13 00:01:11,113 --> 00:01:18,036 Jaan! Τζάκα Τζαν! Η φανφάρα του θάρρους 14 00:01:18,620 --> 00:01:25,627 Μάχες χωρίς φραγμούς Ο ενθουσιασμός δεν σταματά' 15 00:01:25,711 --> 00:01:32,175 Γεια σου Shenron, εκπλήρωσε την ευχή μου 16 00:01:32,926 --> 00:01:39,808 Θέλω να συναντηθούμε Κάποιος θα καταπλήξει ξανά αύριο 17 00:01:42,102 --> 00:01:44,980 ΑΛΗΘΙΝΗ ΔΥΝΑΜΗ 18 00:01:45,063 --> 00:01:46,315 Vegeta! 19 00:01:55,324 --> 00:01:56,325 Γεια σου! 20 00:02:16,219 --> 00:02:17,219 Vegeta! 21 00:02:18,138 --> 00:02:20,474 Νόμιζα ότι έφαγες τον εαυτό σου! 22 00:02:21,058 --> 00:02:24,311 Σκάσε! Δεν έχω συνηθίσει να έχω κορμί παιδιού! 23 00:03:46,476 --> 00:03:49,688 Φαίνεται ότι το πήρε μόνο η προθέρμανση που χρειαζόταν. 24 00:03:49,771 --> 00:03:52,607 Χ-Μπορεί να χρησιμοποιήσει και μαγεία;! 25 00:03:56,653 --> 00:03:57,821 Boing! 26 00:04:05,579 --> 00:04:06,872 Γύρισμα, γύρισμα, γύρισμα! 27 00:04:12,836 --> 00:04:14,546 Μπορείτε να το κάνετε, Duu! 28 00:04:27,517 --> 00:04:28,727 Boing. 29 00:04:29,311 --> 00:04:30,896 Χ-Ε; 30 00:04:30,979 --> 00:04:32,230 Τι φταίει;! 31 00:04:32,814 --> 00:04:33,814 Duu! 32 00:04:37,944 --> 00:04:39,362 Θέλω να φάω σοκολάτα! 33 00:04:39,446 --> 00:04:40,446 Ε; 34 00:04:41,364 --> 00:04:45,869 Μην είσαι ανόητος! είσαι μέσα στη μέση μιας σημαντικής μάχης! 35 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 Θέλω σοκολάτα! Θέλω σοκολάτα! 36 00:04:56,087 --> 00:04:58,465 Θέλω σοκολάτα! Θέλω σοκολάτα! 37 00:04:58,548 --> 00:04:59,966 Θέλω σοκολάτα! Θέλω σοκολάτα! 38 00:05:00,050 --> 00:05:01,760 Θα πάω να αγοράσω! 39 00:05:02,427 --> 00:05:03,720 Θέλω σοκολάτα! 40 00:05:03,804 --> 00:05:04,930 βλέπω. 41 00:05:05,013 --> 00:05:07,933 Θέλω σοκολάτα! Θέλω σοκολάτα! 42 00:05:08,016 --> 00:05:10,268 Θέλω σοκολάτα! Θέλω σοκολάτα! 43 00:05:10,352 --> 00:05:13,980 Θέλω σοκολάτα! Θέλω σοκολάτα! 44 00:05:15,065 --> 00:05:16,065 θέλω… 45 00:05:30,580 --> 00:05:32,624 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 46 00:05:32,707 --> 00:05:35,585 Μήπως τελικά κερδίζει εναντίον ενός Ταμαγκάμι;! 47 00:05:37,754 --> 00:05:40,423 Να σκεφτείς ότι υπάρχει τέτοιο άτομο… 48 00:05:42,467 --> 00:05:43,467 Εδώ. 49 00:06:04,990 --> 00:06:06,658 Τι έκανες;! 50 00:06:06,741 --> 00:06:09,244 Είπαν ότι τους άρεσε να πολεμούν. 51 00:06:09,327 --> 00:06:12,163 Απλώς τους βοήθησα λίγο. 52 00:06:58,126 --> 00:06:59,126 Ματιά! 53 00:06:59,544 --> 00:07:01,630 Το Tamagami-sama παλεύει! 54 00:07:01,713 --> 00:07:03,465 Πλάκα κάνεις! 55 00:07:10,847 --> 00:07:11,847 Τι ήταν αυτό; 56 00:07:12,807 --> 00:07:13,850 Τι θα μπορούσε να είναι; 57 00:07:17,187 --> 00:07:19,397 Το Tamagami παλεύει;! 58 00:07:31,618 --> 00:07:33,495 Duu! Λίγη σοκολάτα! 59 00:07:45,256 --> 00:07:48,176 Νόστιμο! 60 00:08:12,826 --> 00:08:16,454 Ποιον πολεμάει; Δεν θα μπορούσε να είναι ένα από αυτά, έτσι δεν είναι; 61 00:08:16,538 --> 00:08:18,832 Όχι, δεν είναι. Κοίτα, εδώ. 62 00:08:32,345 --> 00:08:33,555 Φέρτε το. 63 00:09:14,429 --> 00:09:16,890 Πολύ καλά. παραιτούμαι. 64 00:09:18,016 --> 00:09:20,351 Ναι! Ναι! Ου χου! 65 00:09:21,770 --> 00:09:23,897 Εγώ-Δεν το πιστεύω! Το έκανε! 66 00:09:23,980 --> 00:09:25,398 Yahoo! 67 00:09:25,482 --> 00:09:26,733 Γύρισμα, γύρισμα! 68 00:09:27,358 --> 00:09:28,193 Γύρισμα, γύρισμα! 69 00:09:28,276 --> 00:09:30,278 Μπράβο, Duu! 70 00:09:30,361 --> 00:09:31,361 Χα-χα! 71 00:09:32,447 --> 00:09:34,616 Μπράβο που παλεύεις και κερδίζεις. 72 00:09:35,283 --> 00:09:37,702 Και τώρα για την τελευταία πρόκληση. 73 00:09:37,786 --> 00:09:38,828 Ε; 74 00:09:39,537 --> 00:09:43,208 Αν μπορείς να κερδίσεις, τότε το Dragon Ball είναι δικό σου. 75 00:09:47,003 --> 00:09:48,505 Arinsu… 76 00:09:49,089 --> 00:09:53,093 Ποιος είναι αυτός; Είναι υπηρέτης του Arinsu; 77 00:09:55,136 --> 00:09:57,222 Τι σκέφτεσαι… 78 00:09:58,014 --> 00:09:59,682 Arinsu; 79 00:10:09,067 --> 00:10:10,860 Η τελευταία πρόκληση είναι… 80 00:10:11,528 --> 00:10:12,821 νοητική αριθμητική! 81 00:10:17,200 --> 00:10:23,289 Πρέπει να προσθέσετε όλους τους αριθμούς που εμφανίζονται εδώ και δίνουν την απάντησή σας. 82 00:10:27,043 --> 00:10:28,086 Και τώρα… 83 00:10:30,588 --> 00:10:31,965 Ξεκινήστε! 84 00:10:57,407 --> 00:11:01,286 Τώρα δώστε την απάντησή σας! Ποιο είναι το άθροισμα;! 85 00:11:03,580 --> 00:11:06,875 Ν-Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό! 86 00:11:06,958 --> 00:11:10,086 Ούτε εγώ δεν μπορώ! Αυτό είναι απάτη! Αυτό είναι απάτη! 87 00:11:12,213 --> 00:11:15,049 Ερχομαι! Απαντήστε στο άθροισμα των αριθμών! 88 00:11:19,429 --> 00:11:22,932 683.775.029. 89 00:11:26,019 --> 00:11:27,186 Τα παρατάς;! 90 00:11:28,438 --> 00:11:33,985 683.775.029. 91 00:11:35,528 --> 00:11:36,905 Ε; 92 00:11:48,917 --> 00:11:51,920 Γ-Σωστά! 93 00:11:53,713 --> 00:11:54,713 Πλάκα κάνεις! 94 00:11:58,009 --> 00:11:59,135 Ναί! 95 00:12:01,512 --> 00:12:03,389 Εδώ. Πάρτε το. 96 00:12:10,647 --> 00:12:11,940 Ζήτω! 97 00:12:14,651 --> 00:12:16,486 Απλώς τι είναι αυτός…; 98 00:12:25,536 --> 00:12:27,246 Καταπληκτικός! 99 00:12:27,872 --> 00:12:29,624 Μπράβο, Majin Duu! 100 00:12:31,668 --> 00:12:34,087 Ναι! Ζήτω! 101 00:12:37,215 --> 00:12:38,257 Γύρισμα, γύρισμα, γύρισμα! 102 00:12:39,092 --> 00:12:41,844 Η βοήθειά μου ήταν πολύ καλή, ε; 103 00:12:41,928 --> 00:12:44,013 Ω, έλα. Το μόνο που έκανες ήταν να παρακολουθείς. 104 00:12:44,097 --> 00:12:45,348 Ε; 105 00:12:48,726 --> 00:12:50,144 Ω, καλά! 106 00:12:52,730 --> 00:12:54,190 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 107 00:12:55,024 --> 00:12:59,153 Δεν μπορεί… Πήρε πραγματικά το Dragon Ball από το Tamagami. 108 00:13:00,321 --> 00:13:06,035 P-Ίσως ο Arinsu προστατεύει την μπάλα από αυτούς που ήρθαν από τη Γη; 109 00:13:06,119 --> 00:13:11,374 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα έκανε κάτι τόσο γενναιόδωρη για εμάς. 110 00:13:13,626 --> 00:13:16,838 Γεια σου! Το τελευταίο καλύτερα να είσαι ακόμα ασφαλής! 111 00:13:18,589 --> 00:13:21,718 Ο-Φυσικά. I-Είναι ακόμα ασφαλές. 112 00:13:24,262 --> 00:13:26,889 Θα το ελέγξω αμέσως! Περίμενε λίγο! 113 00:15:09,617 --> 00:15:13,621 Ωχ έλα! Πότε έμαθε να το κάνει αυτό;! 114 00:15:13,704 --> 00:15:16,290 Τόσο καιρό προπονείται μόνος του. 115 00:17:11,697 --> 00:17:13,533 παραιτούμαι. 116 00:17:25,545 --> 00:17:26,837 Ωραία! 117 00:17:27,421 --> 00:17:30,550 Λοιπόν, αυτό είναι μια μεγάλη έκπληξη. 118 00:17:38,641 --> 00:17:39,642 Εκεί. 119 00:17:41,811 --> 00:17:43,813 Τώρα για την τελευταία πρόκληση. 120 00:17:43,896 --> 00:17:46,732 Εάν το διαγράψετε αυτό, το Dragon Ball είναι δικό σου. 121 00:17:46,816 --> 00:17:48,859 Τι, υπάρχουν ακόμα περισσότερα; 122 00:17:52,655 --> 00:17:56,033 Εδώ είναι η ερώτησή σας. Έχετε δέκα δευτερόλεπτα για να απαντήσετε. 123 00:17:56,117 --> 00:17:57,868 Μ-Η ερώτησή μου;! 124 00:18:09,505 --> 00:18:15,011 Το παιδί Majin Johnny παίρνει 15 μπισκότα από τη μητέρα του και πηγαίνει βόλτα. 125 00:18:15,094 --> 00:18:19,265 Αφού φάτε το ένα τρίτο των μπισκότων, Ο Τζόνι συναντά τον Τζίρο την κατσίκα. 126 00:18:19,348 --> 00:18:23,352 Ο Jiro ζητά τα μισά από τα υπόλοιπα μπισκότα, οπότε ο Johnny παραδίδει τα μισά. 127 00:18:23,436 --> 00:18:27,607 Αλλά ο Jiro ανησυχεί ότι ήταν πολύ άπληστος και επιστρέφει δύο από τα μπισκότα. 128 00:18:27,690 --> 00:18:31,027 Στη συνέχεια ο Τζόνι συναντά τον σκύλο Σαμπούρο και του δίνει ένα μπισκότο, 129 00:18:31,110 --> 00:18:34,780 αλλά εμφανίζεται ξαφνικά ο πίθηκος Shiro και κλέβει τρεις. 130 00:18:34,864 --> 00:18:38,075 Ο Τζόνι συνεχίζει, κρατώντας τον θυμό του υπό έλεγχο. 131 00:18:38,159 --> 00:18:40,578 Στη συνέχεια συναντά τον Ichiro το φίδι. 132 00:18:40,661 --> 00:18:44,081 Ο ευγενικός Τζόνι αποφασίζει να δώσει στον Ιτσίρο τα υπόλοιπα μπισκότα του. 133 00:18:44,165 --> 00:18:45,165 Τώρα… 134 00:18:45,207 --> 00:18:48,002 Πόσα μπισκότα μπορούσε να φάει ο Ichiro; 135 00:18:48,085 --> 00:18:49,712 Ε-Τι;! 136 00:18:52,548 --> 00:18:54,550 Ω… Ωχ όχι… 137 00:18:54,634 --> 00:18:57,970 Η Vegeta δεν είναι καλή αυτού του είδους τα προβλήματα. 138 00:19:02,266 --> 00:19:03,601 Απομένουν πέντε δευτερόλεπτα. 139 00:19:04,810 --> 00:19:05,810 Τέσσερα δευτερόλεπτα. 140 00:19:06,771 --> 00:19:08,272 Τρία δευτερόλεπτα. 141 00:19:09,482 --> 00:19:10,650 Δύο δευτερόλεπτα. 142 00:19:11,817 --> 00:19:13,444 Ένα δευτερόλεπτο. 143 00:19:15,613 --> 00:19:17,490 - Ζ...… - Ζ-Μηδέν! 144 00:19:17,573 --> 00:19:19,200 Ε-Τι; 145 00:19:19,283 --> 00:19:21,452 Είπα μηδέν μπισκότα! 146 00:19:22,078 --> 00:19:23,162 Γιατί είναι αυτό; 147 00:19:23,245 --> 00:19:27,458 Το ερώτημα ήταν πόσα μπισκότα μπόρεσε να φάει ο Ichiro. 148 00:19:27,541 --> 00:19:29,168 Είπες ότι ο Ichiro είναι φίδι. 149 00:19:29,251 --> 00:19:31,420 Τα φίδια δεν τρώνε μπισκότα, έτσι δεν είναι; 150 00:19:34,465 --> 00:19:36,550 Γι' αυτό… είναι μηδέν! 151 00:19:45,017 --> 00:19:46,727 Αυτό είναι σωστό. 152 00:19:47,353 --> 00:19:49,271 Πάρτε το Dragon Ball μαζί σας. 153 00:20:02,785 --> 00:20:05,496 Ουάου! Καθόλου άσχημα, Vegeta! 154 00:20:05,579 --> 00:20:06,414 Ναι! 155 00:20:06,497 --> 00:20:09,375 Μπράβο, Vegeta! 156 00:20:12,920 --> 00:20:13,920 Ωραία! 157 00:20:16,507 --> 00:20:21,011 Συγχωρέστε με. Δεν μπόρεσα να προστατέψω το Dragon Ball. 158 00:20:21,095 --> 00:20:23,806 Όχι, έτσι πρέπει να είναι τα πράγματα. 159 00:20:23,889 --> 00:20:26,308 Πολέμησες πολύ καλά. 160 00:20:26,892 --> 00:20:28,227 Σας ευχαριστώ. 161 00:20:37,862 --> 00:20:42,158 Αυτό ήταν καταπληκτικό! Βασικά το έλυσες αυτό το πραγματικά δύσκολο πρόβλημα! 162 00:20:42,241 --> 00:20:43,492 Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος! 163 00:20:44,201 --> 00:20:46,370 Είχαμε φίδια και στον πλανήτη Vegeta. 164 00:20:46,454 --> 00:20:50,958 Φαντάζομαι ότι είσαι πραγματικά, πραγματικά δυνατό τελικά. 165 00:20:51,041 --> 00:20:53,878 Εδώ, θα χορέψω έναν χορό νίκης για σένα. 166 00:20:53,961 --> 00:20:55,588 Όχι. 167 00:20:56,130 --> 00:20:58,549 Γεια σου! Θέλετε να φάτε ένα από αυτά; 168 00:20:58,632 --> 00:20:59,633 Τι είναι αυτό; 169 00:20:59,717 --> 00:21:04,013 Είναι Medi Bugs που ονομάζονται Revive Bugs που αγοράσαμε στον Τρίτο Δαιμονικό Κόσμο! 170 00:21:04,096 --> 00:21:08,058 Σε θεραπεύουν και αποκαταστήστε την αντοχή σας όπως τα φασόλια Senzu! 171 00:21:08,142 --> 00:21:09,142 Εδώ! 172 00:21:10,478 --> 00:21:12,438 Όχι! Ποιος μπορεί να φάει ένα ζωύφιο;! 173 00:21:12,521 --> 00:21:16,233 Μη μου το δώσεις. Παλιότερα τα πήγαινες καλά με το να τρως πλάσματα. 174 00:21:16,317 --> 00:21:18,611 Είμαι πιο εκλεπτυσμένος τώρα. 175 00:21:18,694 --> 00:21:21,405 Δεν μιλάς σαν κάποιος εκλεπτυσμένος. 176 00:21:22,406 --> 00:21:23,491 Σκάσε! 177 00:21:25,826 --> 00:21:26,826 Ερχομαι! 178 00:21:27,369 --> 00:21:31,874 Και επιτέλους, για να σώσει τον Dende-san και πάρτε το τρίτο Dragon Ball, 179 00:21:31,957 --> 00:21:34,460 ας κατευθυνθούμε στον Πρώτο Κόσμο των Δαιμονίων! 180 00:21:34,543 --> 00:21:36,629 Ναι! 181 00:21:47,515 --> 00:21:50,518 Τι συμβαίνει; Δεν λειτουργεί κάτι; 182 00:21:50,601 --> 00:21:52,144 Ο κινητήρας δεν ξεκινά. 183 00:21:52,228 --> 00:21:54,396 Τελικά είναι αρκετά παλιό. 184 00:21:54,480 --> 00:21:56,899 Υπομονή. Ας ρίξω μια ματιά. 185 00:22:02,571 --> 00:22:03,906 Καλά! 186 00:22:12,706 --> 00:22:14,792 Θ-Αυτοί… 187 00:22:15,376 --> 00:22:19,338 Πήραν το Το δεύτερο Demon World Dragon Ball, επίσης! 188 00:22:19,421 --> 00:22:20,965 Αυτό είναι πολύ κακό. 189 00:22:21,549 --> 00:22:24,260 Θα έρθουν τον Πρώτο Δαιμονικό Κόσμο. 190 00:22:28,347 --> 00:22:31,183 Κατάρες! 191 00:22:39,233 --> 00:22:41,068 Σε αυτή την περίπτωση… 192 00:22:42,736 --> 00:22:44,655 Απλώνω το χέρι μου 193 00:22:46,407 --> 00:22:48,325 Μέχρι τον ουρανό 194 00:22:50,202 --> 00:22:52,746 Η στιγμή είναι δική μας 195 00:22:53,372 --> 00:22:56,792 Κάντε ένα θαύμα να συμβεί 196 00:22:56,875 --> 00:23:03,048 Πετάμε σαν πουλί με ανοιχτά φτερά 197 00:23:03,132 --> 00:23:06,885 Παραλαβή 198 00:23:06,969 --> 00:23:10,264 Αυτά τα κομμάτια της ελπίδας 199 00:23:11,307 --> 00:23:17,229 Δεν υπάρχει παραίτηση 200 00:23:17,813 --> 00:23:22,067 Πηγαίνετε όσο πιο μακριά μπορούμε 201 00:23:22,151 --> 00:23:25,696 Σε πήρα δίπλα μου 202 00:23:25,779 --> 00:23:28,782 Τρέξε, τρέξε, τρέξε 203 00:23:28,866 --> 00:23:32,369 Πάμε πάνω από το βουνό 204 00:23:32,453 --> 00:23:36,206 Το ακούω πάντα Η φωνή σου στην καρδιά μου 205 00:23:36,290 --> 00:23:40,628 "Ξέρεις ότι δεν είμαστε ποτέ μόνοι" 206 00:23:41,670 --> 00:23:46,592 ΕΚΠΛΗΞΗ